Diseño web en Fuengirola

Tener dos públicos en el mismo local obliga a algo incómodo: hablar en dos registros sin parecer dos negocios distintos. Y no se resuelve traduciendo la web por encima con una extensión, porque lo que sale de ahí es un texto que al español le suena bien y al extranjero le suena a traducción, que es justo la sensación que no quieres transmitir cuando alguien va a dejarte dinero.

Las dos versiones se escriben, no se traducen: cada una con su URL, con hreflang para que Google sirva la correcta, y con el mismo negocio detrás pero contando lo que a cada uno le importa. Al residente extranjero le importa que le vayas a entender cuando llame; al vecino de aquí le importan otras cosas. Eso se puede decir en ambas sin partirse en dos marcas.

Y un detalle que se ignora siempre: no todas las páginas tienen que existir en los dos idiomas. Si un servicio solo lo contrata el público local, traducirlo es trabajo tirado y, peor, una página vacía de contenido real que arrastra al resto. Se decide página a página qué se traduce y qué no. Web ligera, con el selector de idioma visible de verdad y no escondido en el pie, y con dominio, hosting y accesos a tu nombre.