Posicionamiento SEO en Fuengirola

El vecino y el residente extranjero buscan lo mismo con palabras distintas, y eso tiene una consecuencia que casi nadie mide: puedes estar el primero en español y el noveno en inglés sin enterarte. Son dos competencias separadas, con webs distintas peleando en cada una, y el informe que mezcla ambas te da una media que no significa nada.

Se trabaja como dos proyectos que comparten sitio: las consultas investigadas por separado en cada idioma —no traducidas—, las posiciones medidas por idioma, y cada versión con su propia página de servicio escrita para quien la lee. La versión inglesa que es un calco literal de la española no compite con nadie: compite consigo misma y pierde.

Y hay un terreno que aquí existe y en otros municipios no: los directorios, grupos y publicaciones en inglés de la propia zona, que es donde el residente extranjero pregunta antes de contratar nada. Estar bien recogido ahí vale tanto como una posición en Google. Junto con la ficha, con los idiomas de atención declarados y las reseñas contestadas en el idioma en que se escriben. Medimos llamadas, formularios y rutas, separadas por idioma.